"At an art exhibition in Moscow, there is a picture showing Nadezhda Kruopskaya, Lenin's wife, in bed with a young member of the Komsomol. The title of the picture is 'Lenin in Warsaw.' A bewildered visitor asks a guide: 'But where is Lenin?' The guide replies quietly and in dignity: 'Lenin is in Warsaw.' (pg. 178)
"Moskova'da bir sanat sergisinde, Lenin'in zevcesi Nadezhda Kruopskaya'nın genç bir Komsomol üyesiyle yatakta bir fotoğrafı asılıdır. Fotoğrafın ismi 'Lenin Varşova'da'dır. Şaşkın bir ziyaretçi bir rehbere sorar: 'Peki Lenin nerede?' Rehber sessiz ama vakur, cevap verir: 'Lenin Varşova'da.'
* * * * *
"A conscript tries to evade military service by pretending to be mad. His symptom is that he compulsively checks all the paper he can lay his hands on, constantly repeating: 'That is not it!' He is sent to the military psychiatrist, in whose office he also examines all the papers lying around, including those in the wastepapaper basket, repeating all the time: 'That is not it!'The psychiatrist, finally convinced that he is really mad, gives him a written warrant releasing him from military service. The conscript casts a look at it and says cheerfully: 'That is it!' (pg. 180)
"Askere çağrılmış bir genç, askerden kaçmak için deli taklidi yapmaya girişir. Belirtisi, kompülsif bir şekilde eline geçirebildiği tüm kağıt parçalarını inceleyip, 'Bu değil!' olacaktır. Askeriyenin psikiyatristine sevk edilir; orada da çöpte bulunanlar dahil gördüğü tüm kağıt parçalarını inceler ve devamlı tekrar eder: 'Bu değil!' Psikiyatrist eninde sonunda adamın deli olduğuna kanaat getirir ve ona 'askerliğe elverişli değildir' belgesini verir. Genç adam belgeye bir bakar ve neşeyle, 'İşte bu!' der."
* * * *
"How does a man from Montenegro masturbate? He digs a hole in the ground, puts his member in it and waits for the earthquake."
"Karadağlı bir adam nasıl mastürbasyon yapar? Yerde bir delik açar, içine organını sokar ve depremi bekler."
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
